Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 163
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
| de-DE | messages | 3 | wolf-conversion-topbar.message.link1.hydro | # |
| de-DE | messages | 1 | wolf-conversion-topbar.message.element1.hydro | Verkauf nur an Selbstständige, Gewerbetreibende und Behörden. |
| de-DE | messages | 3 | wolf-conversion-topbar.message.link2.hydro | # |
| de-DE | messages | 1 | wolf-conversion-topbar.message.element2.hydro | Kein Verkauf an Privatkunden. Alle Preise zzgl. MwSt. |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 5 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | registrieren |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite wechseln |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff ... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Mein Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Abonnements |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde |
| de-DE | messages | 4 | account.personalTypeLabel | Ich bin |
| de-DE | messages | 25 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privat |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Gewerblich |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vorname eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachname eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Wiederholen Sie Ihre E-Mail-Adresse ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Wiederholen Sie Ihr Passwort ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Postleitzahl eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Die Lieferadresse weicht von der Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 2 | captcha.basicCaptchaLabel | Bitte geben Sie die abgebildeten Zeichen ein* |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNotice
[ "%url%" => "/widgets/cms/edbcb379177b44889f9edab0268c1929" "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/edbcb379177b44889f9edab0268c1929" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/468e5882b1bd43d5b6435ea3d34ba181" ] |
Ich habe die <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/edbcb379177b44889f9edab0268c1929" href="/widgets/cms/edbcb379177b44889f9edab0268c1929" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/468e5882b1bd43d5b6435ea3d34ba181" href="/widgets/cms/468e5882b1bd43d5b6435ea3d34ba181" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.main-headline.hydro | Erfolg durch grüne Innovation - nachhaltig von Hydrokultur Design |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.benefits-col-headline | Unsere Vorteile |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.benefits-col-first | Direktkauf vom Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.benefits-col-second | Geprüfte Qualität |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.benefits-col-third | Langjährige Erfahrung |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.benefits-col-fourth | Sehr hohe Kundenzufriedenheit |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.benefits-col-fifth | Termingerechte Auslieferung |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.support-col-headline | Support |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <br> E-Mail: <a href="mailto:mail@hydrokultur-design.de">mail@hydrokultur-design.de</a><a href="tel:+4949121279590">0491 / 212 79 59-0</a> Mo-Fr, 08:00 - 17:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactLink
[ "%url%" => "/widgets/cms/d4b47ef0ebf248c793e928f810af846a" ] |
Oder über unser <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/d4b47ef0ebf248c793e928f810af846a" href="/widgets/cms/d4b47ef0ebf248c793e928f810af846a" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-headline | Zahlungs- & Versandarten |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-1 | https://moos-design.de/media/aa/a3/3c/1662717803/swag_paypal_paypal.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-1-alt | PayPal |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-2 | https://moos-design.de/media/f8/5e/2c/1662717803/lastschrift-pp.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-2-alt | Lastschrift Icon |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-3 | https://moos-design.de/media/b3/4a/7e/1662717803/rechnung-pp.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-3-alt | Rechnung Icon |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-4 | https://moos-design.de/media/95/48/ec/1662717938/amazon-pay.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-4-alt | Amazon-Pay Icon |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-5 | https://moos-design.de/media/d7/8a/f3/1652362110/ideal-icon.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-5-alt | iDEAL Icon |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-7 | https://moos-design.de/media/52/fa/30/1662719883/swag_paypal_apm_blik_rez.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-7-alt | Blik Icon |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-8 | https://moos-design.de/media/51/43/9b/1652362110/eps-icon.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-8-alt | EPS Icon |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-9 | https://moos-design.de/media/df/e4/38/1652362110/giftcard-icon.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-9-alt | Gutschein Icon |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-10 | https://moos-design.de/media/a6/f8/7f/1662718620/dpd.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-10-alt | DPD Icon |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-11 | https://moos-design.de/media/81/a5/3f/1662718597/dhl.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-11-alt | DHL Icon |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-6 | https://moos-design.de/media/34/ff/c1/1652362111/sofort-icon.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-6-alt | Klarna Icon |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-12 | https://moos-design.de/media/69/d9/fd/1652362076/swag_paypal_card.svg |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-12-alt | Maestro/Visa Icon |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.last-col-icon-18 | |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.bottom-headline | Lassen Sie sich Inspirieren |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.social-instagram | https://www.instagram.com/moos_design.de/ |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.social-youtube | https://www.youtube.com/channel/UCuw_rsOrJxy6c_uAxXyJx-A |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-customchanges.layout.footer.social-facebook | https://www.facebook.com/Moos-Design-110090020473115/ |
| de-DE | messages | 1 |
footer.excludeVat
[ "%url%" => "/widgets/cms/2ac549146ad340dbb60be92d3654b708" ] |
* Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" href="/widgets/cms/2ac549146ad340dbb60be92d3654b708" data-url="/widgets/cms/2ac549146ad340dbb60be92d3654b708">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | © 2023 Hydrokultur Design GmbH - All Rights Reserved. |
| de-DE | messages | 1 | neonlines-configurator.product-box.upload-text | Dateien werden hochgeladen, bitte warten... |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.finish.alert | Anfrage erfolgreich abgeschickt |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.fail.alert | Anfrage konnte nicht abgeschickt werden da ein Problem aufgetreten ist. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.quantityProductTitleSeperator | x |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.popupTitle | Warenkorb anfragen |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.text | Stellen Sie eine Preisanfrage für die ausgewählten Produkte. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.product | Produkt(e) der Anfrage: |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.salutation | Anrede |
| de-DE | messages | 9 | nimbits-pricerequests.popup.optional | (optional) |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.genderw | Frau |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.genderm | Herr |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.gendern | Sonstige |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.company | Firma |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.name | Vorname |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.surname | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.phonenumber | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 15 | nimbits-pricerequests.popup.required | * |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.mail | Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.entervalidmail | Bitte geben Sie eine gültige Mail-Adresse an. |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.street | Straße |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.entervalidstreet | Bitte geben Sie eine gültige Straße ein. |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.housenumber | Hausnummer |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.entervalidhousenumber | Bitte geben Sie eine gültige Hausnummer ein. |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.zipcode | Postleitzahl |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.entervalidzipcode | Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein. |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.city | Stadt |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.entervalidcity | Bitte geben Sie eine gültige Stadt ein. |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.popup.country | Land |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.entervalidcountry | Bitte geben Sie ein gültiges Land ein. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.request | Anfrage |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.dataprivacytext | Ich habe die <a href="/datenschutz" target="blank">Datenschutzerklärung</a> gelesen, verstanden und stimme zu. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.requiredtext | Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.closebutton | schließen |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-pricerequests.popup.requestbutton | Anfragen |
| de-DE | messages | 2 | nimbits-pricerequests.cart.cartRequestButton | Preis anfragen |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.closeTopBar | zentheme.general.closeTopBar |
| de-DE | messages | 2 | zentheme.general.moreLink | zentheme.general.moreLink |